+79181409861 +905434836311

Внимание, мошенники!!

2014-04-09

ЭТО СООБЩЕНИЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ "ПЕРЕВОД ПРО.РУ"

С начала апреля 2014 года была замечена деятельность лица, маскирующегося под наше бюро переводов. Лицо представляется реально существующим сотрудником бюро Александром Лешковым, но пишет НЕ С КОРПОРАТИВНОГО ЯЩИКА.

Принципиальные отличия мошенника:

письма отправляются с ящика alex-leshkov@mail.ru;
в письме отсутствуют какие-либо контактные данные, кроме Фамилии и Имени и некорректного наименования компании;
лицо пишет, что обратился по рекомендации от кого-либо, при этом уходит от ответа при попытке узнать от кого;
лицо допускает грубые орфографические и/или синтаксические ошибки в письмах;
лицо находит контактные данные переводчиков не на специализированных сайтах переводчиков, а на сайтах фрилансеров, к которым наша компания НИКОГДА не обращается;
лицо никогда не запрашивает выполнение предварительного письменного теста для оценки уровня знания языка в размере одной переводческой страницы.

БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!!!

Обратите внимание, что все наши ответы переводчикам, клиентам и партнерам идут с почтовых ящиков ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО нашего домена “perevodpro.ru” и имеют адрес вида “name@perevodpro.ru”. Вся переписка сохраняется на почтовых серверах с бессрочным сроком хранения. Наша компания никогда не использует бесплатные почтовые сервера типа mail.ru, yandex.ru, rambler.ru, yahoo.com, gmail.com и другие. Если Вам станет что-либо известно об этом лице: его IP, какие-либо контактные данные, местонахождение или что-нибудь еще, ПРОСЬБА НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СООБЩИТЬ НАМ по официальной электронной почте. При наличии достаточных доказательств и/или улик мы подадим заявление от имени компании по ч.ч. 1 и 2 статьи 159 Уголовного Кодекса РФ "Мошенничество" в следственные органы.

Впервые в Турции мэрами трех городов стали женщины

2014-04-02

Впервые в Турции мэрами трех городов стали женщины

30 марта в Турции прошли выборы органов местной власти. Впервые в Турции на пост мэров трех городов — Диярбакыра, Газиантепа и Айдына — избраны женщины. Еще две женщины стали руководителями районных администраций в провинциях Хаккяри и Конья.

Трудно ли выучить турецкий язык?

2010-12-09

Помните, у Корнея Чуковского: «Жил да был Крокодил. Он по улицам ходил. Папиросы курил. По-турецки говорил…» А ведь где-то научился.

В советские времена турецкому языку обучали в трех университетах страны – Московском, Ленинградском и Тбилисском. Еще при Министерствах иностранных дел и внешней торговли существовали «Высшие языковые курсы», которые, наряду с западноевропейскими, давали слушателям неплохие знания основ турецкого языка.

На курсах обучались сотрудники обоих министерств. При этом те из них, которые успешно освоили турецкий или другой восточный язык, получали 20-ти процентную надбавку к своей зарплате. Такая практика вызывала зависть коллег по работе, владеющих одним из западноевропейских языков. За него надбавка составляла 10%, то есть вдвое меньше.

«Где справедливость? – говорили они в курилке. – Мы годами зубрили английский с немецким ради каких-то 10%, а вам государство приплачивает в два раза больше, и за что, спрашивается? Ведь в Азербайджане или той же Казани тоже говорят на тюркских языках. Проще брать на работу их граждан. Они без особого труда заговорят на турецком через пару месяцев».

«Хорошо, – отвечали мы им. – Чтобы лучше понять, насколько непросто изучить турецкий, попробуйте просклонять по падежам глагол «okumak» («читать»). Сотрудники немедленно замолкали, поскольку сделать подобное невозможно. В русском языке глаголы не имеют свойств имен существительных и поэтому не могут склоняться. В турецком же присутствует большая категория отглагольных имен, изменяемых по падежам. Русскому представить это довольно трудно.

Некоторые коллеги все же не соглашались с нашими доводами и старались принизить знание турецкого языка. Таким приходилось рассказывать историю о том, что с давних времен люди не только мечтали о едином для всех языке, но и пытались практически решить эту задачу. Единственным успешным и признанным результатом было создание языка эсперанто, в основе которого заложена грамматика турецкого языка.

Действительно, в турецком языке имеется ряд особенностей, которых нет в других языках. В его словарном запасе много арабских и персидских слов. Большинство из них произносится сейчас на турецкий лад, но не утратили и свой первоначальный смысл. Например, отглагольные имена с арабскими корнями однозначно перевести на турецкий язык довольно непросто, а продолжить их перевод на русский язык почти невозможно. Такие слова не имеют точного аналога и могут быть переведены только в общем смысле. Здесь на помощь переводчику приходят его интеллект, знание жизни и лексики родного языка.

Надо отметить, что в 30-е годы прошлого столетия турецкие ученые языковеды провели громадную и небезуспешную работу по массовому искоренению из родного языка иностранных слов и замене их «новотурецкими» (к примеру, арабское слово «tayare» – самолет – было заменено словом «uçak» от турецкого глагола uçmak – летать). Это привело к тому, что старое поколение порой не может понять, что говорит молодое.

Другая важная особенность турецкого языка заключается в способе словообразования. К основе или корню слова строго в определенной последовательности один за другим присоединяются специальные грамматические формы, называемые аффиксами. Это позволяет очень просто и экономно создавать множество словарных комбинаций, а то и новых слов и понятий.

В качестве примера приведем такое турецкое выражение «Evinizdekilere selam». Оно состоит из 2 слов и 19 букв. Разобьем его на составляющие. Ev – существительное, обозначающее дом, i – служебная частица, niz – аффикс принадлежности, соответствующий притяжательному местоимению ваш, de – аффикс местного падежа (обозначает местонахождение предмета, отвечает на вопрос где, в чем), ki – аффикс субстантивации притяжательного местоимения, ler – аффикс множественного числа, е – аффикс дательного падежа, selam – существительное, переводится как привет.

Попробуем перевести эти два слова на русский. Начинаем с конца словосочетания. Получаем примерно следующее: «Привет находящимся в вашем доме». Однако с учетом турецких обычаев и менталитета правильней будет перевести так: «Привет всем вашим близким, находящимся в вашем доме». Как видно, перевод на русский получился в 2 раза длиннее оригинала.

Отличительной особенностью турецкого языка является также порядок слов в предложении. По правилам, его сказуемое всегда должно стоять в конце. Такое построение предложения влияет на коммуникативную составляющую речи. Так, если вы невзначай прервете собеседника, не дав ему закончить свою мысль, то можете не понять, что он хотел сказать. В ходе диалога воспитанные турки всегда ожидают окончания фразы своего визави.

Стоит отметить, что в устной эмоционально окрашенной речи, а также в стихах и песнях, прямой порядок слов часто нарушается. Вместо правильно построенных предложений используются неполные или с инверсией.

В турецком языке предложения могут быть достаточно длинными. В старых, времен османских султанов, книгах можно встретить одно предложение на несколько страниц, и лишь в конце его будет стоять сказуемое.

Хорошему переводчику надо владеть не только грамматикой и лексикой языка, с которым он работает, но и знать его нюансы и особенности. Без этого литературный перевод какого-нибудь известного произведения получится поверхностным.

Представим себе, что некий выпускник университета вознамерился перевести с турецкого языка на русский исторический роман. Сумеет ли он справиться с этой задачей, не зная османской истории и основ языка тех времен? Судя по всему, переведет он длинные предложения первоисточника по частям, не вдаваясь в детали, и тем самым свернет русского читателя с основной линии романа на второстепенную.

Немного истории. Турецкий входит в языковую семью тюркских языков, на которых, кроме Турции, говорят в Азербайджане, Казахстане, Туркменистане, Узбекистане, Кыргызстане, а также часть населения в Болгарии, бывшей Югославии, Албании, Румынии, Молдавии, Иране, Афганистане, Китае и Монголии. В России тюркский язык родным считают карачаевцы, кумыки, балкарцы, татары, чуваши, башкиры, якуты, ногайцы, тувинцы, горные алтайцы и хакасы. Всего на тюркских языках говорят более 120 миллионов человек.

Статья Александря Платова htpp://shkolazhizni.ru/archive/0/n-32824/

Наиболее употребимые фразы

2008-09-09

Selamlama ve vedalaşma	Приветствие и прощание
Merhaba! Merhabalar!	Привет!
Selam! Selamlar!	Здравствуйте!
Günaydın!	Доброе утро!
İyi günler!	Добрый день!
İyi akşamlar!	Добрый вечер!
Hoş geldiniz! – Hoş bulduk!	Добро пожаловать!(хорошо,что вы пришли) – Спасибо (хорошо, что мы вас нашли)
Seni görmekten memnunum!	Рад(а) тебя видеть
Hoşça kalın (Hoşça kal)	Счастливо оставаться
Güle güle!	Счастливо! (говорят уходящему)
Görüşürüz (Yarın görüşürüz)	Увидимся! (завтра увидимся)
Görüşmek üzere!	До скорой встречи!
Inşallah, yakında görüşürüz!	Дай Бог, скоро увидимся
Allahaısmarladık	Прощайте, до свидания
İyi günler!	Доброго дня!
İyi akşamlar!	Хорошего вечера!
İyi geceler!	Здесь можно найти нужную вам ОФИЦИАЛЬНУЮ информацию по различным правовым вопросам. Надо, правда, знать турецкий язык ;) Особенно рекомендую смешанным русско-турецким семьям !!! Наша фотогалерея 2008-04-02 У нас появилась своя фотогалерея!!! Бесплатное предложение 2008-03-29 БЕСПЛАТНОЕ предложение. ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ сайта!!! Хотя сайт носит рекламный характер и преследует цель привлечения клиентуры, но посещают его, несомненно, люди, близкие по жизненной ситуации, поэтому предлагаю бесплатную услугу для «товарищей по несчастью, …или, наоборот, счастью!» На странице «Бесплатные услуги» я буду выставлять перевод слов и фраз, наиболее употребимых в общении с турецкими гражданами. http://tercuman.okis.ru/beles.html. Присылайте интересующие вас слова и фразы из раздела "Контакты", обещаем дать перевод в кратчайшие сроки. Коротко о том, что может Вас заинтересовать 2008-02-22 Демократическая Республика Турция (Türkiye Cumhuriyeti) Название страны происходит от этнонима народа – турки. Территория разделена на 80 провинций (илов). Форма правления: Республика. Г лава государства: Президент, избираемый сроком на 7 лет. Высший законодательный орган: Великое национальное Собрание Турции (однопалатный парламент), срок полномочий которого 5 лет. Высший исполнительный орган: Правительство. Крупные города: Стамбул, Измир, Адана. Государственный язык: турецкий. Религия. Господствующая религия - ислам суннитского толка. Этнический состав: 80 % - турки, 17 % - курды, 3 % - греки, арабы и армяне. Валюта: Турецкая лира = 100 курушам. Климат внутренней Анатолии - континентальный, с жарким сухим летом и холодной снежной зимой, в Стамбуле климат мягкий, небо часто затянуто облаками. На западном побережье климат теплый и влажный. На южном побережье климат жаркий. Для средиземноморского побережья характерно жаркое и влажное лето. В целом по стране средняя температура января колеблется от - 15'С до + 5'С, июля - от + 15'Сдо + 32'С. Среднегодовая норма осадков в Стамбуле 820 мм, в Анкаре - 350 мм. Дожди идут с октября по май. Флора. В лесах, которые занимают до 15% территории страны, произрастают сосна, ель, кипарис, бук, дуб, граб, тополь. На Черноморском побережье во множестве распространены фруктовые деревья, лещинный орех, чай. На западном и южном побережьях имеются плантации маслин, цитрусовых, граната, винограда. Фауна. На территории Турции обитают олень, косуля, кабан, волк, шакал, гиена, медведь, горный козел, из птиц - воробей, ласточка, жаворонок, соловей, аист, орел. Встречаются также змеи, ящерицы, средиземноморская черепаха. Реки и озера. Главнейшие реки - Евфрат, Тигр, Кызыл-Ирмак. Крупнейшие озера - Ван и Туз. Достопримечательности. В Стамбуле - Султанский дворец, собор Св. Софии, Голубая мечеть, музейный комплекс рядом с Султанским дворцом; в Антиохии - остатки римских храмов, акведуков, театров и катакомб, археологический музей. В Трабзоне - церковь Св. Евгения, церковь Златоглавой Божьей Матери, монастырь Сумела. На горе Аладаг находится Дом Девы Марии, где она жила после смерти Христа. В 1963 г. Папа Римский объявил дом местом паломничества. Исторический центр Стамбула включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Полезная информация для туристов. Па мусульманской традиции, входя в мечеть, в частный дам, надо снять обувь. Турки отличаются честностью, обходительностью, вежливостью. Беседа не должна начинаться с основной темы, необходимо проявить сдержанность. Туркам будет приятно, если несколько фраз будут произнесены на их родном языке. Рекомендована вакцинация против гепатита А и В. Водопроводная вода пригодна для питья, но рекомендуется употреблять питьевую, расфасованную в бутылки. Ее можно купить в любом магазине. Чаевые дают носильщикам (в пределах 1 доллара), официантам – около 10% от стоимости обеда. Таксистам давать чаевые не принято.

+79181409861 +905434836311

Внимание, мошенники!!

Впервые в Турции мэрами трех городов стали женщины

Впервые в Турции мэрами трех городов стали женщины

Трудно ли выучить турецкий язык?

Наиболее употребимые фразы

Наша фотогалерея

Бесплатное предложение

Коротко о том, что может Вас заинтересовать